top of page

Trasiego

2023/ México-Canadá

Duración / 7´00´

Técnica / Dibujos en carbón, tinta sobre vidrio y stopmotion

/LOGLINE /

"Trasiego” propone una conversación entre abuela y nieta a través de sus libretas. Dialogando sobre 4 temas en común: la muerte, la permanencia, la migración por racismo y la memoria.

 

SINOPSIS CORTA

Es un cortometraje íntimo, que propone una conversación entre abuela y nieta a través de sus libretas. Utilizando el paisaje como personaje principal y sus transformaciones como hilo conductor; en los que se abordan distintos momentos, tiempos y pensamientos. Dialogando, debatiendo y llegando a acuerdos sobre 4 temas en común: la muerte, la permanencia de las experiencias y pensamientos por medio de la escritura y los dibujos, la migración por racismo y finalmente la pérdida de recuerdos y de la memoria.

SINOPSIS LARGA

Las libretas suelen ser un contenedor de pensamientos personales e introspectivos, que pocas veces llega a ser leídas o consideradas por alguien ajeno al autor. ¿Qué pasaría si se encuentran dos libretas de diferentes personas en un mismo espacio? ¿Pueden acaso conversar y empatizar a pesar de ser tan distintas y de pertenecer a diferentes tiempos e idiomas?

Trasiego, es un cortometraje íntimo, que propone una conversación entre abuela y nieta a través de sus libretas. Utilizando el paisaje como personaje principal y sus transformaciones como hilo conductor; en los que se abordan distintos momentos, tiempos y pensamientos. Dialogando, debatiendo y llegando a acuerdos sobre 4 temas en común: la muerte, la permanencia de las experiencias y pensamientos por medio de la escritura y los dibujos, la migración por racismo y finalmente la pérdida de recuerdos y de la memoria.

Desde Polonia, a París, y finalmente en México, nuestras protagonistas, mujeres, artistas y grabadoras; intercambian y rememoran del trasegar de la vida...

image_edited.png

Festivales y premios

Poster oficial

/internacional / 🇫🇷 🇧🇷 🇦🇷 🇵🇱  🇦🇹  🇭🇺 🇦🇺 

/Nacional / 🇲🇽 🇨🇦 

Making Off

Visión de la directora sobre el corto

Trasiego surge al encontrarme las libretas íntimas de mi abuela, con notas, escritos y dibujos. Al leerlos empecé a encontrar dibujos de espacios y pensamiento que me recordaron a una libreta que llené cuando era adolescente. Comencé a leer ambas libretas y me pareció que solitas estaban llegando a acuerdos e interactuando, a pesar de hablar de diferentes realidades.

 

Este encuentro de pensamientos me hizo reflexionar en las similitudes que tenemos como humanos, los miedos en común y las historias de violencia que se repiten sin importar el tiempo o país en el que se desarrollen. 

Esta animación fue una oportunidad de reencontrarme con mi familia, con mi pasado y poder compartirlo con ustedes. Mostrarles un conjunto de reflexiones sobre las experiencias más fuertes y personales que hemos vivido mi abuela y yo. 

El corto no tiene una historia lineal, ni una narrativa. La intención es adentrarse en las sensaciones y emociones que se viven al leer las notas de dos personas, donde hay honestidad, desorden e ideas perdidas. El corto está creado para ser visto múltiples veces, y cada vez encontrar o entender cosas distintas. De la misma forma que sucede cuando alguien se encuentra una libreta personal y la hojea, con cada lectura se revelan nuevos contenidos, nuevos sentidos e incluso un orden distinto para recorrerla. 

Técnicas utilizadas en la animación

La animación está realizada con técnicas manuales: 

Grabado en metal, litografías, carbón sobre papel, tinta sobre vidrio y la técnica de stop motion para animar las libretas originales. 

Se realizaron más de 1900 dibujos en carbón, 500 dibujos de tinta sobre vidrio, 40 huecograbados y 5 litografías para realizar el cortometraje.

Se eligieron técnicas con mucha carga matérica y gestual, buscando expresar la intensidad de las sensaciones. La variedad de técnicas permitió tener una gama de sensaciones muy amplia y poder jugar con el cambio de emociones que se desarrollaba entre cada pensamiento o cambio de tema en la selección de las libretas.

Equipo de trabajo

Amanda Woolrich_edited.jpg

Amanda Woolrich

Directora y animadora

Christian Trujillo.jpg

Christian Trujillo

Edición

Roberto Carrillo.png

Roberto carrillo

Impresor

Daniela Mujica.png

Daniela Mujica

Productora

Tania de Léon Yong.png

Tania de León Yong

Tutora

Outpost mtl.png

Outpost mtl

Postproducción

Adriana Comi_edited.jpg

Adriana Comi

Animadora

Muriel Ricard

Muriel Ricard

Voz en Frances / Fanny Rabel

Galo Ortíz.png

Galo Ortíz

Músico y diseñador sonoro

Adriana Montes de Oca.png

Adriana Montes de Oca

Voz en español / Amanda

bottom of page